断腸亭日乗 1 (荷風全集 第21巻)

『断腸亭日乗』・・・字面や響きはなにやら怖ろしげですが、これは荷風の最高傑作。日記の体裁をとった、まごうかた無き文学作品です。「きみの腸壁は薄い」との医師の診断を受け、友人から「そのうち破れるかも」とからかわれる。ならばと日記を書き始めた頃の住居を断腸亭と名付け、秋海棠(別名断腸花)を庭に植えたというのが命名の由来だとか。洒落っ気のあるオジサンです。読まれることを前提にした荷風後半生四十二年間の長大な記録です。個人的な体験移り行く季節の描写、世相風俗社会批判、知人の悪口モノの値段関係したオンナたち、関東大震災東京大空襲・・そのすべてが簡潔な美しい文章で綴られています。近代史に不可欠の基礎資料としても広く読まれているようです。私は山本夏彦の『美しければすべてよし』を読み荷風に興味を持ちました。ちょっと引用してみます・・「荷風はウソつきでケチで助平でつめたくて、自分のことを棚にあげ舌鋒するどく他人を難じるときは常に自分でも信じていない儒教を借りてつめよった・・荷風の人物は彼が好んで援用した儒教的モラルからみれば低劣と言うよりほかない。それなのに荷風は今も読まれこれからも読まれ、日本語があるかぎり読まれるのは、ひとえにその文章のせいである。その文章は『美』である。・・些々たるウソのごときケチのごとき、美しければすべては許されるのである」どうです？まるで竹中直人のお笑い芸「怒りながら笑う人」でしょう？「何だ、バカヤロー、てめぇ、ぶっとばすぞ」と口調は怒っているのですが顔はニコニコと笑っています。「やな野郎だが素晴らしい文章書くんだねぇ」と。で、読み始めると例えば「大正八年。正月元旦。曇りて寒き日なり。九時頃目覚めて床の内にて一碗のシヨコラを啜り、一片のクロワサンを食し・・」とくるのです。この記述は”オーパーツ”だと思いますよ。百年前の男性四十一歳の姿としてはぶっ飛びすぎです。谷崎潤一郎や菊池寛など登場人物も多彩です。東京の各所、岡山、熱海にも出かけます。何より中年老年男の生活・生態が微に入り細を穿って描かれ飽きることがありません。摘録の文庫版はあくまでもダイジェストです。編者によって手が加えられています。いきなり日付が飛んで、なんだ？と戸惑うこともしばしばです。最大の不満は荷風が付けたしるしを消し去っていることです。荷風は房事に及んだ日には律儀にも日付の上に朱点を付けていたというのです。こんな大切な情報を勝手に消してしまっていいのか？読者の便宜に名を借りた恣意的な摘録・削除は荷風への冒涜になるのではないでしょうか？誤訳混じりの長編外国文学を何巻にも分けて文庫として出版するくせに、荷風をダイジェストで済ます岩波書店は岩波茂雄の「読書子に寄す」を虚仮にしていると云わざるを得ません。このように平気で読者をバカにするような出版社はジリ貧になって行くに違いありません。権威も地に堕ちようというものです。『紫禁城の黄昏』(岩波文庫)では誤訳改竄で読者の怒りを買っていましたよね。(アマゾンレビューをご覧下さい)『私の岩波物語』(文春文庫)では日本語は岩波用語で破壊されたと山本夏彦は怒っています。摘録で釣った読者をかくも高価な全集や同一版型の日乗ハードカバーへ露骨に誘導しようとするやり方に、草葉の陰でマルクスは哭いているぞと云いたい。もう正義を売り物にするのはおよしなさいと云いたい。「知識と美とを特権階級の独占より奪い返す」のが●●書店の目指すところではなかったのか？個人の読者に見捨てられ図書館相手の商売で食いつなぐ●●書店。「思想的滑落」を続ける●●書店は古書価格も滑落するばかりです。当サイトをまめにチェックして優良中古品を一冊づつ買い揃えていくのが吉でしょう。その点アマゾンのガイドラインはかなり厳密なので安心です。なお、荷風全集第二十一巻から第二十六巻までで日乗を揃えようとするのなら以下にご注意を。1993年前後の第一刷と2010年前後の第二刷とでは本の外観に若干の変化が見られます。小細工かました？一函・・背の部分のデザインが微妙に異なる。地に薄い罫線が引いてあるのですが、その間隔が二刷は一刷の倍になっています。二クロス装・・クロスの色・材質が異なる。クロスが厚手から薄手に。三しおり・・一刷にはないが二刷にはある。付けるのなら一本といわず二本三本つけるべき。よって一刷と二刷とを混ぜると、書棚は不統一となってしまいます。使用されている漢字はいずれも新字体です。